翻訳会社ティーベストは自信の価格(料金)とクオリティーでお客様に満足頂けるサービスをご提供

HOME > 言語で選ぶ > 英語翻訳

英語翻訳

ティーベストの英語翻訳実績

・CAD専門ソフトウェア開発会社様 建設・エンジニアリングプロジェクト管理支援用アドインソフト ユーザーマニュアル
・システム開発企業様 Javaプログラミング補足資料(動作環境、プログラム作成〜実行まで)
・認定NPO法人 自然エネルギー世界未来白書 2013年
・オーストラリア不動産コンサルティング企業様向け 不動産鑑定報告書
・鉄道車両用電気機器メーカー様向け 連結計算書類及び計算書類、独立監査法人の監査報告書
・コンサルティング企業様向け クライアント様用定款付則
・個人のお客様 メリーランド州公益事業委員会 ボルチモア・ガス&電気公社 事業分離報告書
・医療機器販売企業様向け 訴訟記録(回復および終局的差止め命令を求める訴訟)
・大手インフラメーカー様向け シリコーン化粧ボルトの抜け落ち有無確認実験および水密性確認実験報告書
・FA機器メーカー様向け ガラス封入接点ヘビーデューティ・リードスイッチカタログ
・ゴム・プラステックメーカー様向け 大手自動車メーカー様向け手拭き塗装用新型ホース(結合タイプ)提案書
・B医科大学様向け 合成抗菌剤スルファジアン 取扱説明書

ティーベストの英訳

ティーベストにご依頼を頂く翻訳の50 %以上は英語に関連した翻訳です。
(日本語⇒英語、英語⇒日本語、中国語⇒英語など)

日本語⇒英語へ翻訳する場合の翻訳者はネイティブ翻訳者(基本はアメリカ人)です。
英語⇒日本語へ翻訳する場合の翻訳者は日本人の翻訳者です。

どちらのケースも「英語」についてはご希望に応じて翻訳後に無料の社内チェックサービスをしています。

日本語⇒英語に翻訳をするとき、ティーベストでは、翻訳はネイティブ翻訳者でクロスチェックは日本人としています。しかし、場合によっては日本人が英訳を行った後にネイティブ翻訳者によるネイティブチェックを行うこともあります(日本人の英訳を自然なネイティブ英語に修正するチェック作業です)。

これは原文の内容に応じて判断しています。特に日本語特有のコロケーションが多い原稿は、英語ネイティブには理解が難しい場合があります。

コロケーションとは言葉のつながりです。簡単な例でいえば、傘をさすの「さす」を「point:差す」、「sting:刺す」としては誤訳になります。この程度であれば外国人の翻訳者さんでも分かりますが、外国人の人が意外に知らない日本語表現はあります。日本語はそれほど表現が多岐にわたります。

特に、小説や文系論文、社会学系の論文など、日本語の使い方は非常に独特で冗長な表現が多く日本人でなければ理解がしにくい原稿もありますので注意が必要です。

翻訳者が翻訳した成果物はどれほど分量が少ない原稿であったとしてもミス(誤訳・訳漏れ・文法ミス)はあります。どんなに優秀な翻訳者であってもそこは人間です。

そのため、翻訳者からの原稿は社内チェッカーにてチェックをします。一通り読む程度の作業ではなく、原文と照らし合わせ正しい訳語か、ふさわしい表現か、どうかのチェックです。

ティーベストではチェッカーは常時作業をしています。そのため、お客様からご納品した原稿についてお問い合わせを頂いた場合においても直ぐに確認ができる体制を整えています(内容によっては翻訳者に確認をします)。

英語価格表

●スタンダードとハイクオリティの違いはこちら >>
●スピード納期について詳しくはこちら >>

  激安スタンダード ビジネススタンダード ハイクオリティ
日本語→英語 英語→日本語 日本語→英語 英語→日本語 日本語→英語 英語→日本語
普通分野 8.5円 10.0円 13.5円 15.5円 18.5円 20.5円
専門分野 10.5円 12.5円 15.5円 18.0円 20.5円 23.0円
高等専門分野 12.5円 14.5円 17.5円 20.0円 22.5円 25.0円
スピードチャージ +3円 +4円 +4円 +5円 +5円 +6円
ミニマムチャージ 4,000円(急ぎの場合は6,000円) 5,000円(急ぎの場合は7,000円) 7,000円(急ぎの場合は9,000円)

※初回お取引の法人のお客様は上記価格より10%の値引きをさせて頂きます。
※英語⇔多言語の翻訳をご希望のお客様は随時見積り致しますのでご連絡くださいませ。
※急ぎの料金は、分量とスケジュールにより上記単価に追加が発生する場合があります。
※専門分野とは、経済、工業、金融など原文に専門用語が含まれ、翻訳に専門の知識を必要とする分野を指します。
※高等専門分野とは、特に高度な知識を必要とする法律分野、医療・医学・薬学の分野を主に差します。

分野で選ぶ 言語で選ぶ その他のサービス ご案内