翻訳会社ティーベストは自信の価格(料金)とクオリティーでお客様に満足頂けるサービスをご提供

HOME > 言語で選ぶ > ドイツ語

ドイツ語翻訳

・金型設備・ライン開発メーカー様 ロールフォーミング成形ライン操作説明書類
・浄水器・散水用品メーカー様 会社案内・商品カタログ・ニュースリリース用文章
・化粧品製造販売企業様 ホームページ(製造品目・成分表・会社概要) 多言語翻訳
・スイス製本機メーカー日本法人様 企業史
・エンジニアリング企業様 圧密装置取扱説明書
・個人のお客様 ドイツ地方紙「ジーゲナー・ツァイトゥング・オンライン」記事
・外資系布・皮革商品開発企業様向け WEBサイト・総合企業概要・プロモーション資料
・個人のお客様 ドイツサッカークラブ(ヴェルダー・ブレーメン)鍼灸専属トレーナー契約書
・行政委員会様 ドイツ・デュッセルドルフ地方上級裁判所 企業カルテルに関する判決文

ドイツ語翻訳 価格表

●スタンダードとハイクオリティの違いはこちら >>
●スピード納期について詳しくはこちら >>

  激安スタンダード ビジネススタンダード ハイクオリティ
日本語→ドイツ語 ドイツ語→日本語 日本語→ドイツ語 ドイツ語→日本語 日本語→ドイツ語 ドイツ語→日本語
普通分野 14.0円 19.0円 19.0円 27.0円 24.0円 32.0円
専門分野 16.0円 21.0円 21.0円 30.0円 26.0円 35.0円
高等専門分野 19.0円 25.0円 23.0円 35.0円 28.0円 40.0円
スピードチャージ +3円 +4円 +4円 +5円 +5円 +6円
ミニマムチャージ 4,000円(急ぎの場合は5,000円) 6,000円(急ぎの場合は8,000円) 7,000円(急ぎの場合は9,000円)

※初回お取引の法人のお客様は上記価格より10%の値引きをさせて頂きます。
※英語⇔多言語の翻訳をご希望のお客様は随時見積り致しますのでご連絡くださいませ。
※急ぎの料金は、分量とスケジュールにより上記単価に追加が発生する場合があります。
※専門分野とは、経済、工業、金融など原文に専門用語が含まれ、翻訳に専門の知識を必要とする分野を指します。
※高等専門分野とは、特に高度な知識を必要とする法律分野、医療・医学・薬学の分野を主に差します。

ドイツ語とはこんな言語

ドイツ語ほど翻訳者が厳選される言語はありません。ネイティブ翻訳者、日本語翻訳が比較的少ない言語ですが、ドイツ語翻訳の需要は多いです。

弊社ではネイティブも日本人もどちらもご対応が可能で、且つ、ドイツの国家資格を持つ「公認翻訳士」をご用意することも可能です。このような「公認翻訳士」という資格は、ドイツの国家資格であり、裁判所で宣誓して認定をされた翻訳者のことです。

公認翻訳士はドイツ民事訴訟法に基づき判所から認証翻訳の権限を付与されています。つまり、個人的な権限として「公的機関による立証または確認」と同等の権限を有しているのです。認証翻訳を行うためには、それを理解できるだけのきわめて高度な法務知識と語学力が必要であるため、認証翻訳士資格の付与にあたっては法律の規定に基づく厳格な審査が行われています。

「公認翻訳通訳士」により翻訳を行えば、ドイツ大使館・総領事館での認証手続きが不要になりますので手続きの時間を大きく短縮することができます。戸籍謄本やVISA申請用書類等によくあることですが、大使館・領事館への郵送手続きだけで数日を要しますので時間短縮は大きなメリットです。

またドイツ語は特に専門性の高い分野のご依頼が多いです。弊社のドイツ語翻訳は翻訳支援ツールのTradosやTransitの翻訳にも対応した技術翻訳についても承っています。

分野で選ぶ 言語で選ぶ その他のサービス ご案内