翻訳会社ティーベストは自信の価格(料金)とクオリティーでお客様に満足頂けるサービスをご提供

HOME > 分野から選ぶ > 特許翻訳

特許翻訳 分野の翻訳 

特許翻訳分野の翻訳実績

・拒絶理由通知書
・優先権証明書
・手続補正書
・答弁書
・ライセンス契約

言語ごとの価格表

●激安スタンダードとハイクオリティの違いはこちら >>
●スピード納期について詳しくはこちら >>

  激安スタンダード ハイクオリティ
通常納期 スピード納期 通常納期 スピード納期
日本語→英語 18.0円 21.0円 25.0円 29.0円
英語→日本語 20.0円 24.0円 26.0円 31.0円
日本語→中国語 14.0円 16.0円 19.0円 22.0円
中国語→日本語 14.0円 16.0円 19.0円 22.0円
日本語→韓国語 14.0円 16.0円 19.0円 22.0円
韓国語→日本語 14.0円 16.0円 19.0円 22.0円
日本語→フランス語 20.0円 23.0円 25.0円 29.0円
フランス語→日本語 22.0円 26.0円 27.0円 32.0円
日本語→ドイツ語 21.0円 24.0円 25.0円 29.0円
ドイツ語→日本語 27.0円 31.0円 32.0円 37.0円
日本語→イタリア語 20.0円 23.0円 25.0円 30.0円
イタリア語→日本語 22.0円 26.0円 27.0円 33.0円
日本語→スペイン語 20.0円 23.0円 25.0円 29.0円
スペイン語→日本語 22.0円 26.0円 27.0円 32.0円
日本語→ポルトガル語 20.0円 23.0円 25.0円 29.0円
ポルトガル語→日本語 22.0円 26.0円 29.0円 34.0円
ミニマムチャージ
(中国語・韓国語)
5,000円 7,000円 10,000円 12,000円
ミニマムチャージ
(上記2言語以外)
6,000円 8,000円 12,000円 14,000円

※初回お取引の法人のお客様は上記価格より10%の値引きをさせて頂きます。
※頂いた原稿がテキストデータ(wordやexcel)以外の原稿の場合、原文1字につき+1円、1単語につき+2円の作業費が発生します。
※英語⇔多言語の翻訳をご希望のお客様は随時見積り致しますのでご連絡くださいませ。
※急ぎの料金は、分量とスケジュールにより上記単価に追加が発生する場合があります。

特許翻訳分野の翻訳のポイント

特許翻訳は大別すると以下に分かれます。

1.米国特許商標庁などに出願するために日本語から外国語言語へ翻訳する。
2.出願済み(もしくは成立済み)の外国特許などを日本の企業が参考にするために和訳する。

また、特許翻訳のなかでも最も難しく、高度な翻訳力と精度を必要とするものが
3.請求範囲(claim)(意訳不可)です。

また、4.実例部分(一定の意訳可)請求範囲よりは精度を必要としないもあります。

特許翻訳における最も難しいポイントは、「権利に対して異論を差し挟むことができない」ように書かれているという事が前提になっている点です。例えば和訳された原稿を見て「日本語になっていない。」とご指摘を頂くことがありますが、「特許翻訳の品質の良し悪しは上手な文章」や「丁寧な読みやすい文章」が書けることではありません。

「3.請求範囲(claim)」はどんなに長い文章でも一文で構成されており、構成要件を句読点で連ね並べる独特の書き方がされます。このような特許独特のスタイルを知り、翻訳をするためには、さまざまな請求範囲を読むだけでなく、諸外国における権利解釈手法や判例などの情報を調べる能力があり、その分野の技術を説明する慣用的な表現や、文献における表現について熟知している必要があります。

以下は、2013年の米国特許取得数上位リストです。

2013年米国特許取得数上位リスト*
1.IBM 6,809件
2.Samsung 4,676件
3.Canon 3,825件
4.Sony 3,098件
5.Microsoft 2,660件
6.Panasonic 2,601件
7.Toshiba 2,416件
8.Hon Hai 2,279件
9.Qualcomm 2,103件
10.LG Electronics 1,947件
*(IFI CLAIMS Patent Servicesから提供された年間上位リストのデータ)

全世界のベスト10の半分が日本の企業です。世界の企業は、重要な発明は必ずと言っていいほど米国で特許の取得を試みます。この傾向はますます強くなると思われます。弊社には、米国特許に限らず、韓国特許、台湾特許など諸外国の特許に関係するさまざまな文書の翻訳依頼に対応いたしております。

分野で選ぶ 言語で選ぶ その他のサービス ご案内